[Écologie] Mercy Mercy Me - Marvin Gaye

Marvin Gaye fait partie des piliers de notre culture, avec sa soul aérienne mais aussi sa conception propre des problématiques de son temps (dont la guerre du Vietnam). Son album « What's Going On » fait donc naturellement partie de l'héritage de la culture afro-américaine progressiste, et de notre héritage populaire.

C'est sur cet album, sorti en 1971, que figure la célèbre chanson « Mercy Mercy me », qui avait comme sous-titre... « The Ecology » ! Cette chanson est sortie en single seulement 2 semaines après l'album lui-même ; c'est dire l'importance que Marvin Gaye y accordait.

« Mercy Mercy me » fait un constat plus qu'amer des profonds bouleversement qui affectent la terre, la mer et les airs... et cela déjà en 1971 ! En réalité, il faut bien comprendre que l'amour que Marvin Gaye portait à sa famille et à son frère (soldat au Vietnam), au Peuple en général, jusqu'à l'amour qu'il portait à l'amour (!), l'a naturellement amené à défendre notre planète, dans un mouvement unique et cohérent.

C'est pourquoi nous mettons cette chanson avec une vidéo montrant de magnifiques trésors de la Nature (il n'y a pas eu de clip à la chanson), avec les paroles traduites par nos soins, 

La Terre d'abord ! Et si c'est Marvin Gaye qui le dit... — Red Lions 94

" Oh, mercy mercy me Oh, things ain't what they used to be No, no Where did all the blue sky go? Poison is the wind that blows From the north, east, south, and sea Oh, mercy mercy me Oh, things ain't what they used to be No, no Oil wasted on the oceans and upon our seas Fish full of mercury Oh, mercy mercy me Oh, things ain't what they used to be No, no Radiation in the ground and in the sky Animals and birds who live nearby are dying Oh, mercy mercy me Oh, things ain't what they used to be What about this overcrowded land? How much more abuse from man can you stand?   "

Oh pardonne pardonne-moi Oh les choses ne sont plus telles qu'elles étaient Non non, du sud, et de la mer Où est passé tout le ciel bleu ? Le poison est le vent qui souffle Du nord, de l'est Oh pardonne pardonne-moi Oh les choses ne sont plus telles qu'elles étaient Non non Du pétrole perdu sur les océans et sur les nos mers Des poissons pleins de mercure Oh pardonne pardonne-moi Oh les choses ne sont plus telles qu'elles étaient Non non Radiations dans le sol et dans le ciel Les animaux et les oiseaux qui vivent dans les environs meurent Oh pardonne pardonne-moi Oh les choses ne sont plus telles qu'elles étaient Que dire de cette terre bondée ? Combien de sévices venant de l'homme peux-tu supporter ?

Oh, mercy mercy me

Oh, things ain't what they used to be

No, no

Where did all the blue sky go?

Poison is the wind that blows

From the north, east, south, and sea

Oh, mercy mercy me

Oh, things ain't what they used to be

No, no

Oil wasted on the oceans and upon our seas

Fish full of mercury

Oh, mercy mercy me

Oh, things ain't what they used to be

No, no

Radiation in the ground and in the sky

Animals and birds who live nearby are dying

Oh, mercy mercy me

Oh, things ain't what they used to be

What about this overcrowded land?

How much more abuse from man can you stand?